1. Key words: varved clay, activity, carbonate, turbidity currents, glacial geology.

Mots clés : argile varvée, activité, carbonate, courants de turbidité, géologie glaciaire.

2. Key words: riverbanks, damsite geology, geomorphology, airphoto interpretation, remote sensing.

Mots clés : berges, géologie du site d'un barrage, géomorphologie, interprétation de photographies aériennes, détection à longue distance.

3. The team will survey its actual position, its elevation - and its geology.

L'équipe relèvera sa position réelle, son élévation, et la géologie.

4. Earth and space sciences such as: aeronautics, astronomy, geology, geophysics, oceanography, etc.

Une ventilation de ces services est comprises dans la description de l'article 0430.

5. The adverse geology with complex structures has posed the problem of choice of tunnel alignment.

La géologie défavorable avec des structures complexes a posé le problème du choix de la direction du tunnel.

6. 19 GEOLOGY The proposed well field is located within or adjacent to the Chemainus River floodplain.

En cas de déversement accidentel à proximité ou d’un autre événement risquant d’influer sur la qualité de l’eau puisée dans les puits de production, le DNC prélèvera des échantillons d’eau dans les puits d’observation (voir l’emplacement de ces puits à la figure 8-1) et procédera à leur analyse pour y détecter la présence d’éventuels contaminants préoccupants.

7. Geological Regions The origin and age of the Shield were among the great mysteries of Canadian GEOLOGY.

Régions géologiques L'origine et l'âge du Bouclier figuraient parmi les grands mystères de la GÉOLOGIE canadienne.

8. The book Introduction to Geology states: “No case of spontaneous generation has ever actually been observed.”

Le livre Introduction à la géologie (angl.) déclare : “On n’a jamais observé un cas de génération spontanée.”

9. Differences stem from the variance in bedrock and surficial geology, climate and proximity to the sea.

Ces différences sont imputables aux variations dans l'assise rocheuse et la géologie de surface, le climat et la proximité de l'océan.

10. * Soil is the product of complex interactions between climate, geology, vegetation, biological activity, time and land use.

* Le sol est le produit d'interactions complexes entre le climat, la géologie, la végétation, l'activité biologique, le temps et l'utilisation des terres.

11. Abstract Quaternary and bedrock geological mapping data are used to construct a composite geology for western southern Ontario.

Résumé On a utilisé des données de cartographie géologique de formations du Quaternaire et de la roche en place afin construire un modèle géologique composite pour la partie ouest du sud de l'Ontario.

12. The Library provides access to Yukon Mining Assessment reports, maps (geology, topographic and aeromagnetic), and aerial photographs.

La carothèque H.S. Bostock contient des carottes de forage au diamant totalisant environ 128 000 m, qui ont été prélevées dans quelque 200 occurrences minérales du Yukon.

13. Presently, it houses the Escola de Minas, a school for advanced studies in mine engineering, geology, and metallurgy.

Actuellement, il abrite l’Escola de Minas, une université où l’on enseigne l’ingénierie minière, la géologie et la métallurgie.

14. A surficial geology map, based on airphoto interpretation coupled with ground truthing, will provide a framework within which to interpret the till data.

On a prélevé 91 échantillons d’esker qui sont actuellement analysés pour trouver des minéraux indicateurs de kimberlite et établir une géochimie globale, ainsi que 61 échantillons de till extraits en aval-glaciaire, dans trois occurrences nickélifères reposant dans des matériaux ultramafiques, pour déterminer l’utilité des données géochimiques sur le till en tant qu’outil d’exploration ciblant les gisements de nickel-cuivre-métaux du groupe platine de ce terrane.

15. The aggregate resources in the four pilot areas were determined by analyzing the geology of the deposits, both natural aggregate and crushed rock.

Les ressources en granulats dans les quatre zones pilotes, ont été faites par l'analyse de la géologie des dépots de granulats naturels et de roches qui conviendraient après concassage.

16. The compilation of dam incidents includes details on the characteristics of the dams, including dam zoning, filters, core soil types, compaction, foundation cutoff, and foundation geology.

La compilation des incidents de barrages inclut des détails sur les caractéristiques des barrages incluant le zonage du barrage, les filtres, les types de noyau, le compactage, le rideau d'étanchéité de fondation, et la géologie de la fondation.

17. Experience at investigated damsites along the South Saskatchewan River in the 1950's showed the importance of interrelated studies in site investigation, geology, and airphoto interpretation.

L'expérience aux sites du barrage le long du fleuve South Saskatchewan dans les années 1950 a démontré l'importance d'inter-relier les études d'investigation de site, de géologie, et de photointerprétation.

18. The invention may be used in sectors involving the design, production or use of ablation cells, such as mechanical machinery and equipment, geology, biology, medicine, archaeology and chemistry.

L'invention concerne aussi l'application des cellules d'ablation dans leurs secteurs de conception, de production ou d'utilisation, comme par exemple, le secteur des machines et des équipements mécaniques, en géologie, en biologie, en médecine, en archéologie ou en chimie.

19. In the province of Québec, due to the particular geology and the historic use of high-alkali cements, a large number of concrete structures are affected by alkali-silica reactivity (ASR).

Au Québec, en raison de la géologie particulière du territoire et de l'utilisation historique de ciments à haute teneur en alcalis, de nombreux ouvrages en béton sont affectés de réaction alcalis-silice (RAS).

20. The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act.

Le ministre, en collaboration avec le Bureau hongrois de géologie et des mines (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ci-après le «MBFH») et conformément aux dispositions correspondantes des lois sur les concessions et sur le secteur minier, procède à la publication de l’appel d’offres, à l’évaluation des dossiers et à la conclusion du contrat de concession.

21. The geology of the buried Precambrian basement under Manitoulin Island in northern Lake Huron, Ontario, has been re-evaluated on the basis of aeromagnetic data, well cuttings, core samples, and rubidium–strontium and uranium–lead geochronologic data on some of the subsurface samples.

La géologie du socle précambrien recouvert, sous l'ile Manitoulin dans le nord du lac Huron, en Ontario, a été réévaluée en se basant sur des données aéromagnétiques, des retailles et des carottes de forage et des données géochronologiques par les méthodes du Rb-Sr et U-Pb sur des échantillons du sous-sol.

22. Exploring with his wife, Murchison studied the geology of the south of England, devoting special attention to the rocks of the north-west of Sussex and the adjoining parts of Hampshire and Surrey, on which, aided by Fitton, he wrote his first scientific paper, read to the Geological Society of London in 1825.

Explorant avec sa femme la géologie du sud de l'Angleterre, il s'intéresse particulièrement aux couches du nord-ouest du Sussex et de ses régions frontalières avec le Hampshire et le Surrey sur lesquelles il écrit son premier article scientifique en collaboration avec Fitton.

23. Publication of aeromagnetic/electromagnetic data (in both map and digital form) from airborne surveys over the Sullivan mining camp helped to revitalize exploration in this region of B.C. A publication that interprets the variation in electromagnetic conductivity of crustal rocks in the Snow Lake mining area has generated much interest from the private sector in the potential for technology transfer of this geophysical tool, as well as contributing to a better understanding of the structural geology in this area that will help target current and future exploration activities.

RNCan a offert à deux chercheurs chinois de l’institut Xian de recherche sur l’énergie électrique générée dans des centrales thermiques une formation sur la caractérisation des types de charbon et sur l’exploitation d’un modèle de combustion, le diagnostic des pannes et l’amélioration de l’exploitation et du rendement des centrales électriques alimentées au charbon. RNCan a entrepris des essais sur le terrain de son hydrocyclone au site Verlo de la Wascana et au site Lloydminster de la Husky en Saskatchewan, et au site Fort McMurray de la Suncor en Alberta.